वह कौन थी जो आयी थी मुझ सेमिलने

वह कौन थी जो आई थी मुझसे मिलने नीचे से अचानक टेलीफोन करके विमल कुमार

वह कौन थी जो आई थी अचानक मेरे पास बादलों के पंख लगाए एक धुँधली शाम की चादर लपेटे हाथ में एक जलती हुई तीली लिए कुछ रोशनी मुझे देने के लिए देने के लिए कोई ताकत कोई उम्मीद जीने के लिए जब बाहर बहुत अँधेरा था और शोर यहाँ से वहाँ तक चाहती तो वह नहीं भी आ सकती थी कोई बहाना बना सकती थी अपनी व्यस्तता का तबीयत खराब होने का पर उसने एक निर्णय लिया था तमाम मतभेदों और उलझनों के बीच कि मरीज को देखने जाना ही चाहिए वैसे तो, मैं उसका पुराना मरीज था और यह बात उसे अच्छी तरह मालूम थी मैं तो एक बूढ़े पेड़ की तरह अपने घर में झरते पत्तों के बीच किसी तरह जी ही रहा था और वह वही तीली लेकर आई थी मुझे जिंदा करने के लिए जो एक रात मैंने उसे दी थी ‌तूफान में लड़ने के लिए 60 सीढ़ियाँ चढ़ कर चौथी मंजिल पर आई थी क्योंकि तब लिफ्ट खराब हो गई थी वह कौन थी जो आई थी, सफेद साड़ी में माथे पर एक छोटी सी बिंदी लगाए अपनी खाँसी और बलगम और जलन सीने में छिपाए हुए अपने टूटे हुए सपनों को अपने जख्मों को मेरी हर निगाह से बचाए हुए वह कौन थी जो आई थी कुछ खुशबू, कुछ तसवीरें और कुछ नीले फूल लिए अपने आँचल में छिपाए क्या वह आई थी यह जताने कि उसे अभी भी भरोसा है मनुष्यता पर इस बाजार के युग में और वह इस शहर के एक बड़े कारखाने में काम करते हुए अभी तक एक मशीन में तब्दील नहीं हो पाई है उसके भीतर अभी भी जिंदा हैं कुछ मछलियाँ, कुछ सीपियाँ तैरती हैं और लहरें मचलती हैं वह पत्‍थर नहीं बनी है नहीं बनी है रेत नहीं काठ या सीमेंट की कोई मूर्ति फिर वह कौन थी जो आई थी मुझसे कई बार झगड़े करने के बाद कई बार नाराज होने के बाद कई बार बातचीत तोड़ देने के ‌बाद कई बार मेरी किताबें लौटा देने के बाद क्या वह यह बताने आई थी कि हर रिश्ते का एक लोकतंत्र होता है वह कौन थी जो आई थी मुझे गहरा सुकून देने के लिए देने के लिए एक विश्‍वास एक भरोसा जबकि वह मुझसे झगड़ती रही हर बार मैं बोझ बन गया हूँ उसके लिए मैंने भी उसे बहुत तकलीफ दी थी खुशियाँ देने के उपक्रम में वह क्यों आई थी इतनी दूर चल कर इस बियाबान में जहाँ परिंदे नहीं उड़ते हुए आते थे जहाँ ऑटोवाले भी मना कर देते थे और रिक्‍शा या टमटम मिलने का सवाल ही नहीं उठता क्या जरूरत थी उसे यह औपचारिकता निभाने की वह नहीं भी निभा सकती थी वह हमेशा के लिए तोड़ सकती थी यह रिश्ता जो अनजाने में बहुत खूबसूरत बन जाने के बाद दिन प्रतिदिन जटिल भी होने लगा था पर वह कौन थी जो आई थी कनुप्रिया बन कर बन कर देवयानी या इला या आल्या या फिर आयरा हवा बन कर आई थी वह तारे बन कर आई थी वह कुछ देर के लिए धूप बन कर एक चिड़िया बन कर एक किताब बन कर एक पुल बन कर मेरे लिए वह शब्द और रंग बन कर आई थी पह वह चली भी गई एक तितली बन कर रूई की तरह उड़ कर हवा में वह कौन थी जिसे इतनी बार मिलने के बाद भी मैं पहचान नहीं पाया था क्या मैं ही धोखा खा गया था क्या मुझे बिल्कुल यकीन नहीं था वह आई थी हाड़ मांस की औरत के रुप में पर आने के बाद वह मेरे लिए एक फरिश्ता बन गई थी एक जल परी और उस दिन के बाद से उसको जानने का रहस्य और गहरा हो गया था जितना उसको जानने की कोशिश करता हूँ उतना उसे जान नहीं पाता हूँ मेरे लिए वह आज तक एक पहेली ही है उस दिन भी ऐसा ही हुआ था जब वह आई तो मुझे लगा मैं बहुत कुछ जान गया हूँ उसके बारे में पर मुझे कहाँ पता था कि वह खुद भी लगा रही है अस्पतालों के चक्कर पर उसके जाने के बाद मुझे लगता है अभी तक तो मैं उसकी परछाई को भी ठीक से नहीं पहचान पाया हूँ उसके पके हुए बालों को नहीं जान पाया हूँ उसके दुख को अभी नहीं पढ़ पाया हूँ वह कौन थी जो मुझसे अचानक मिलने के बाद आसमान में तिरोहित हो गई और मैं उसे एक जुगनू की तरह पकड़ने के लिए उठा अपना हाथ बढ़ा कर खिड़की से बाहर वह मूर्त से अमूर्तन की तरफ लगातार बढ़ती हुई विलीन हो गई हवा में वह आई थी नीचे से मुझे टेलीफोन करके और मैं टेलीफोन का चोगा हाथ में लिए उसी तरह बैठा हूँ उकड़ूँ अस्पताल के बिस्तर पर एक बार फिर उसका इंतजार करता हुआ इस बार वह आई तो मैं जरूर पूछूँगा तुम हो कौन? जो कभी-कभी आती हो किसी की जिंदगी में बारिश की एक बूँद बन कर और ‌आती हो तो किसी की जिंदगी में क्यों आती हो इस तरह?

IMAGE REFLECTION

Image: Reflection

Am I loving you

To find some of my image – reflection

In you

Am I looking for

My mornings and evenings

And my name

Somewhere inside you

Am I loving you

Because

I am listening to my own voice

And seeing my own face

In your face

Seeing inside you

The doors of my home

Windows and stairs….

Seeing in you

My moon, my sky

And the river of my childhood

Also seeing the floating clouds in you

Do I love you

To see

My dreams in your dreams

My writing

In your writing

My anger

In your anger

My irritation

In your irritation

My restlessness

In your restlessness

My sleep

In your sleep

I love you

To see

The fire inside me

To be there in your heart

And the questions

Which trouble me

Are also there

In your heart

The path

I am treading

Opens into you…..

Am I loving you

Because I hope

There is same hope

Inside you as well

Like that of mine

And the world series on hope

This one is also

Just a hope

Between all kinds of

Hopelessness

That this world would change

Little bit

Some where

Some day.

VIMAL KUMAR

TRANSLATED BY DR PREMLATA

REASON FOR RESTLESSNESS

Reason for Restlessness

For me your love

Was not a deal

An agreement, a contract

Or an announcement

It was not even to use when needed

There was not lust or desire

It was only this much

That you sit with me

On these stairs for sometime

I would have taken some rest

Under your shadow

Sharing my sorrows and pleasures

This was love to me

That is why I ask you

Tell me about your mother

Your father and brother

Even about your children

How is their chest congestion

And their frozen cough

That is why I tell you

Again and again

I was not loving you

I was just trying

To know the world

Was preparing to understand life

I was just trying to live life

The life which had gone somewhere

Leaving me alone

My wings were plucked

My desires were nibbled

My breath was snatched

There is no oxygen in my nostrils

Lots of carbon dioxide has filled in

Had gone to buy some vegetables

And to fetch milk

But got unconscious on my way

Fell down on the side of the road

My wife couldn’t recognize me

My daughter

Couldn’t decipher my writing

What else could I do

In this old age

Sat down on a culvert

Was seeing

The strong winds blowing

The moon descending

And also seeing

The sun rising

Fired and perspiring everyday

How things are being bought

And how these are sold

That is why I say

Love is not a deal for me

Was not even a thought ‘Ghalib’

To please my self

It was a calling

Coming from an old well

Or from the inside

Of an old ruined fort

It troubled me

Troubled me to no end

I am just trying

To find a reason

For this restlessness.

VIMAL KUMAR
TRANSLATED BY PREMLATA 

Dont hideanything inlove

Don’t Hide anything in love

 When someone loves truly

One wants to hide nothing

Wants to tell everything

What is the colour of the sky

At this moment

And how it is raining

Suddenly in his town

Now delighted are waves

In the ocean

How thunderous

How deep is the night

And how much is sadness

He wants to share

All his joys

When his kites were flying high

Then at once

He wanted to send

This message of joy

So much so that

If a sparrow is sitting on a wire

In front of his house

He even wants to share this

He wants to tell

Today in his courtyard

A flower has blossomed

Sun is bright in the park

After many days

Though

Many would say

What is there to tell about?

What doesn’t she know

But when someone love truly

One wants to share everything

Wants to tell even the price

Of ‘atta-dal’ and also of vegetable

Wants to say

How inflation is going up

And the price of onions

Are rocketiing up to sky

Oh! This traffic jam

How the plaster from the walls

Is peeling off

And a lizard is moving

Up the wall

How this house is denying

And how much has increased

The rent

And the school fee

The taste of food

The colour of water

Earth’s pleasant smell

He wants to share

All of these

The politics of his times

And definitely

Its vicious circle

The difference between

Truth and lies

Also wants to tell

About falsehood

Wants to tell

How a song touched his heart one day

But also wants to share

How his work is highly oppressive

These days

And not even getting his salary

One time

He also wants to share

The entanglements of his heart

What kind of difficulties

Temptations and attractions

Are there

If he tells about his weaknesses

His deficiencies, his greed

And this hatred of his

Then be sure

He is really in love

And loves you truly

If doesn’t want to tell all this

Then be sure

He is not true

And concealing some thing

If you want to love

Someone truly

Then tell

All your virtues

And your sins

Don’t hide anything in love

Even when you start loving

Someone else

Your beloved should be

The first to know

Transparency in love

Is its real strength

It will bear the strong winds

Always

And no force

Would more it.

vimal kumar

translated by premlata.

Loving my dead wife

loving my dead wife

vimal kumar

Till now I never knew

I had been loving my dead wife

kissing her all these years

in those embraces

undressing her in darkness

with all that tickling and giggling

never realizing

she had been dead all along

much like my mother

who had been dead

as she lived

like a corpse

with me my wife slept

on our bed for years

like a corpse

kissing me

her voice often choked

on telephone

I went with her in a marriage

to relatives at Begusarai

and to friends’ houses

once to Shimla

and also once to Bhopal

she dead all the while

changed into a skeleton

though unknown to me

a skeleton wrapped in flesh

eyes turned to stone

hands to branches

legs to lamp posts

yet no one told me

- your wife is dead -

not even my children

- mummy is dead, papa -

even friends said

- hey, is bhabhi not living?

one day even my wife said

pulling me into her embrace

- d’you know I have been

dead all along

living only for my kids

and perhaps for you

I asked her

who after all killed you?

and I have been looking

ever since for the killer

- there are many, said my wife

you being one

and here I am in my own home

an accused in the docks

trying hard to know

- I had always been loving her -

how from a husband

I turned into a killer

when I never knew

I had been loving

a dead wife all along

and what was her compulsion

to love one who’s her killer

and live so long with him

like the wall in her house

crumbling brick by brick

and yet dying day after day

for me her husband

and I too loving my dead wife

 trying to light up things a little

as unwilling I leave for office

translated by dr.mangalmurty.

बुरे दिन आनेवाले हैं

बुरे दिन आनेवाले हैं,भैय्या .
,बहुत बुरे दिन आनेवाले हैं

हम भी ये सच सबको बतानेवाले हैं.
हकीकत में कुछ नहीं होगा यारो
वे तो सिर्फ सुन्दर सपना दिखने वाले हैं.

किसी खुशफहमी में मत रहना
कि सब जगह अब फूल ही फूल खिलेंगे
हमारे रास्तों में वे कांटे बिछानेवाले हैं. 

तुम को नहीं पता अगर वे आये
तो फिर किसी का घर जलाने वालेहैं.
.

बुरे दिन आनेवाले हैं
अब तो और बुरे दिन आनेवाले हैं.

मोर पंखों में वे दरअसल कव्वे कालेवाले हैं.
अपने मियां मिट्ठू हैं.
आपना गाल बजाने वाले हैं.
शेर की खाल में
अपना चेहरा वे छिपानेवाले हैं.

बुरे दिन आने वाले हैं,
बहुत बुरे दिन आनेवाले हैं.

ताक़त के खेल में
वे पंजे दिखाने वाले हैं.
हैं बेशर्म इतने
कि कहाँ वे शर्माने वाले हैं.
उनके दिल में कहाँ है मोहब्बत
वे तो इंसान को आपस में लड़ाने वाले हैं.

कुछ तो रौशनी हो सके
कुछ अँधेरा छंट सके
उनके खिलाफ हम कम से कम
एक चराग जरूर जलानेवाले हैं.
जब ले लिया है हमने उनसे लोहा
तो हम भी कहाँ अब उनसे घबराने वाले हैं.

अछे दिन के नाम पर दरअसल

बुरे दिन आनेवाले हैं.....
अब तो बहुत बुरे दिन आनेवालें है.....

विमल कुमार

• 

BEFORE FALLING IN LOVE

Before falling in love

We must see

The map of each other’s house

Should see

Each other’s limits

Who is standing where

Who is having

What sort of dreams

Should see

Each other’s courtyards

Each other’s terraces

Each other’s stairs

And windows too

If there is no house

Even that should be noticed

How much sky is there

On whose head

And how much shadow of a tree

Before falling in love

One should know

The definitions of life

The truth of death

What are each other’s

Perplexities and courage

Who understands

How much amount of misery

Who give how much importance

To struggle

Or how much patience

One has

This should also be known

That how much greed

Is hiding in whom

How much hatered

And who is

How much cruel and violent

If before loving

We could read

Each other’s diary

Then a lot

Could be guessed

Before falling in love

We should see

Into each other

Like we see

Into a well to know

How much water is there

We should also brush

Each other’s shoulders

To measure

How strong are these

Before loving

One must be

Careful and cautious

Not to repent latter

And not to blame

Each other

Love that comes

Like a flood-tide

Breaks things into pieces

But love is also

The name of creation

Not so much

Of destruction

This should be remembered fully

By both of them

And so

Don’t get angry

If at all you get angry

Ask for forgiveness

With full honesty

Falling in love

Without giving a thought

Is immensely painful

It is self destruction

But in fact

When one fall in love

The wisdom doesn’t help

Mind gets defeated

All these precautions

Go out to the window

One struggles continuously

The struggle between

Logic and emotions

For some

Logic wins

For others

Emotions

And like this

The man gets devastated

And falls in love

Very badly

With some one.

VIMAL KUMAR 

TRANSLATED BY PREMLATA

MOTHER

In this very citymy mother died
she ceame from darbhanga
darbhanga is thousands milesaway from here


some days later
my father died too here
before his death ,he said
son from this world  i carry a lie
the truth is
ur mother died on the train

to the the train i went and asked
did my mother die on ur lap
the train was crowded
there were children old people and women packed into it
befire the train could speak
a vebdor of snacks blurted out

oh! yes some days back
a woman entered this compartment
she was all skin and bone
She  died before she took the seat

i dashed to the village
the villager said
as a bride ur mother came
she musr have died in her parental home

i reached grandmothers village
and almost yelled at mothers home
why did u kill  my mother
look at me
the house said
for the last ten years
i have been drenching in rain
for five years now i have has cold
and every summer i get heat stroke .!


vimal kumr

translated by madhu.b .joshi .

निर्वासित

इस से बड़ी तकलीफ और क्या हो सकती है
कि जिस पानी से हम अपनी प्यास बुझाते रहे उसमे ज़हर मिला दिया गया हो.
जिस रौशनी के पीछे चलते आ रहे  थे अब तक वो  अँधेरे से जा मिला हो.
जिन  किताबों को पढ़कर जवान  हुए ,उनके

हर पन्नों   पर   अब उनकी ही तस्वीर हो
उनकी ही जयकार हो हर समरोहीं में

इस से अधिक आशचर्य किस बात पर
कि जिन  फूलों  को सूंघे तो उन के भीतर से खून बहने लगे,
चादरों के अन्दर से आधी  रात में एक पंजा  निकल आये  और सीधे गर्दन तक जा  पहुँच जाये.

चमगादड़ों और चीलों से धर भर जाएँ हमारा
मेज़ की दराज़ में बिच्छू और सांप नज़र आये.
इस से बड़ी दुखद घटना क्या हो सकती हो
कि माँ के गर्भ से एक मरा शिशु पैदा हो.

लेकिन इस वक़्त यही हो रहा है
जिसकी हमे उम्मीद नहीं थी अब तक
इस वहसी और पागलपन के दौर में
अपना मुल्क  भी पराया लगने लगा है.
अपने ही शहर से निर्वासित हो गए हम

विमल कुमार.

मैंने हिटलर का तो नहीं देखा है

मैंने हिटलर को तो नहीं देखा है
पर उस आदमी को ज़रूर देखा है
जो मेरे शहर में इन दिनों आया हुआ है
एक अजीब वेश में
मैंने दूर से ही
उसकी चाल को देखा है,
उसकी ढाल को देखा .है.

मैंने हिटलर को तो नहीं देखा है,
पर उसकी भाषा में बोलते उस आदमी को ज़रूर देखा है,
उसकी आवाज़ मैंने
सुनी है
रेडियो पर
जिस तरह एक बार हिटलर की आवज़ सुनी थी मैंने
उसके बाद ही
मैंने उस खून को ज़रुर देखा है
जो बहते हुए आया था मेरे घर तक
मैंने वो चीत्कारें सुनी थी,
वो चीख पुकार
वो लपटें वो धुआं भी देखा था.

मैंने हिटलर को तो नहीं देखा है.
पर उस आदमी को देखा है
जिसकी मूछें
जिसका हैट
किसी को दिखाई नहीं देता
आजकल

मैंने हिटलर को तो नहीं देखा है

पर उस आदमी को जरूर देखा है
जिसकी आँखों में
नफरत है उसी तरह
उसी तरह चालाकी
उसी तरह जिस तरह लोमड़ी की आँखों में होती है.
ये क्या हो गया
ये कैसा वक़्त आ गया है

मैं हिटलर को तो नहीं देखा

पर उसके समर्थकों को देखा है अपने मुल्क में
पर उनलोगो ने शायद नहीं देखा
इतिहास को बनते बिगड़ते
कितनी देर लगती है

उनलोगों ने शायद हमारे सीने के भीतर जलती
उस आग को नहीं देखा है,

जिसे देखकर हिटलर भी अकेले में
कभी कभी
चिल्लाया
करता था
और वो भीतर ही भीतर
डर भी जाया करता था.

मैंने हिटलर को तो नहीं देखा है
पर अपने समय में 
इतिहास के एक बुरे दौर को जरुर देखा है
जिसमे अछे लोगों के लिए 
सांस लेना मुश्किल हो ता जा  रहा है.

-Vimal Kumar

आयरा : solution -translated by anamika

आयरा : solution -translated by anamika:                 Every day i avoid    falling in the sight of a particular woman          if,by chance,i pass her by           she "...

solution -translated by anamika

                Every day i avoid
   falling in the sight of a particular woman
         if,by chance,i pass her by
          she "ill insist, buy this."
           everyday i ran away
              in oblique lines
             saving my skin
         and noticing steatlthily,
              her child weeps

            E every day i decide
         i will something from her
    without a single query or comment

           Eeveryday it fails ro work
         my hand slips down my pocket
            is an answer
         to my problem or hers.





vimal kumar -translated by anamika

QUEST

                Here a girl was looking for
     the pence that she lost on the crossroads
      and a boy was looking for his livelyhood

            wayfarers for addresses  changing everyday
              the police often kept looking for murderers
                some kept looking for a tunnel
                      to build a house in,

                  the old lady for her lost  son
                  you for my sleep my letters
                      itoo was looking
                   for something or other
                    that the life has to offer
                   when politics fails too
                     work out salvation
                        for every one

                   colours were being looked for
                        on walls dull with dust
                  water was tracing out its  face
                      on voiced goushing forth
                             from the throat
                    gentleman this was a phase
                      when despite restiveness
                      poets could not produce
                          a single word
                         and often talked
                   of beaking new grounds
                            in craft



vimal kumar -translated by anamika ,well known hindee poetess.

क्या तुम रौशनी बन कर आओगी?

क्या तुम एक फूल बनकर खिलोगी
यहाँ तो सिर्फ कांटे ही कांटे बिछे हैं ,आयरा
क्या तुम आसमान बनके  छा ओगी
सर के ऊपर एक छत भी नहीं है आयरा
क्या तुम परिंदे बनकर  उडोगी हवा में
यहाँ चारो तरफ पिंजरे लगे हैं आयरा
क्या तुम बादल  बनके बरसोगी
यहाँ तो धरती ही सुख रही है आयरा.
क्या तुम सूरज बनके चमकोगी
यहाँ तो धुप ही नहीं निकल रही है आयरा
क्या तुम अपने वक़्त का इबारत बनोगी
यहाँ ज़ुल्मों सितम बहुत बढ़ रहा है आयरा.
क्या तुम इसी तरह दर्द सहती रहोगी ज़िन्दगी भर
या कभी अपने घर से बहार निकलोगी आयरा
क्या तुम कल इस चौक पर मिलोगी
यहाँ एक जुलूस निकलने वाला है आयरा.
क्या तुम रौशनी बन कर आओगी.
यहाँ बहुत अँधेरा फैलता जा रहा है आयरा.


विमल कुमार